小心眼大老婆

在看這部電影的時候，聽到幾個字，蠻有趣的，所以寫下來，以免以後忘記了...

1. assassin：殺手

2. dark secret：小心眼翻譯為「不可告人的秘密」
外師說：It's usually a bad secret you don't want to tell anyone.
也就是說，這是一個難以啟齒的秘密。
在這齣電影裡，這對夫妻倆的 dark secret 就是隱瞞對方，自己的職業是殺手。
Do you have a dark secret?

3.loud-shirt：小心眼翻譯為「顯眼的衣服」
外師說：It's a bright shirt. 通常衣服上有很大的、或很引人注意的圖案或字，走在街上，大家都會看妳一眼，但也有可能是形容很醜的衣服ㄛ。所以，a loud-shirt並不是衣服會說話喔～下次同事朋友穿很顯眼的衣服，妳就可以用這一句來調侃他喔～

4. head-butt：小心眼翻譯為「死對頭」
以前MTV台都有播放「Beavis and Butt-head」（鱉三與大頭蛋）的卡通，butt-head這個字和head-butt有什麼不一樣呢？很簡單地，就是這兩個字可以顛倒說。
head-butt就是「死對頭」的意思，這是名詞。
如果妳顛倒說，可以這樣說：「George and Mary butt heads」。意思就是，Geroge和Mary處的不好，是死對頭的意思。
Do you have head-butts in your office？

5. Kick in the face：逐字翻譯就是「臉被揍了」。還有另一個解釋是，小心眼翻譯為「心靈受創」。
在電影裡，John和Jane兩個都是職業殺手，身懷絕技，在家裡殺個妳死我活的時候，正面踢、迴旋踢等，兩個人打的鼻青臉腫，很多場景都有kick in the face。

外師說：如果發生某件事令妳很難過，例如，妳被fired掉，妳也可以用這個片語來形容。以前看Freinds好像也有聽過這個用法。

6. a neck-breaking scene：什麼是扭斷脖子的戲呀？外師說：It's a good fight. 原來就是指，這齣電影裡有很多緊張刺激、精彩絕倫的對打戲。

7. marriage counselling：婚姻諮商