小心眼大老婆

想想看～！！
你生活周遭有沒有同事、鄰居或朋友，很愛串門子？
愛串門子還不打緊，還到處講別人閒話，挑撥離間？

最近，我們補習班來了一些剛從加拿大和英國來的老師，有時和他們一起吃東西，都覺得很好笑。大部分剛來的外國人，都不太敢吃鍋燒麵、或烏龍麵，一問之下才知道。他們說，白白的、一條條的麵，看起來很像worm（蟲）。此時，我們就會故意在他們面前吃的津津有味地～

有一天，一個外籍女老師買了一杯珍珠奶茶，小心眼問他好不好喝，她說還不錯，不過，那珍珠很多，也很有嚼感，所以她說臉部運動得很累，小心眼開始騙她，妳知道那一顆一顆是什麼東西嗎？她說不知道，我就跟她說，「They're frog eggs.」後來，只聽到外師說一句，「Oh. No! I would never eat it again.」哈哈哈，奸計得逞！

一天，這位女外師也拿起筷子，跟我們一起吃便當。耍她的大好機會又來了，她的便當裡出現了肉庚，在便當裡，這肉庚是一道和芹菜一起炒的菜，小小的橢圓狀。我們又問她，妳知道這是什麼做的嗎？想當然，她一定不知道，於是趁著她快咬下一口時，跟她說，「This is cocoon.」cocoon的重音節在後面ㄛ，發[u]長音，是「繭」的意思。於是又聽到，「Oh. No! I would never eat it again.」我們又開心的大笑～

這位女外師才24歲，年紀很輕，人很耍寶，所以，我們常鬧她。她也很八卦咧！都私底下告訴別人，我和另一個老師常整她的壞話，後來小心眼就問她說，要形容像你這種，愛在人家背後講閒話的英文怎麼說？答案就是「a shit disturber」，有一點不雅，不過，從字面翻譯，應該和我們說的「喇賽」很像。只要你形容一個人是a shit disturber，大家馬上就會聯想他是一個trouble maker，喜歡到處搬弄是非、製造事端的人。小心眼馬上現學現賣，跟她說：「You are a shit disturber.」她說，「Yes, I am.」「And my mom is a shit disturber, too.」哈哈，這可是朋友之間的開玩笑喔～

在網頁上查到一個有趣的資訊，是一個整理加拿大人慣用的話語。它說，Shit disturber是加拿大人的慣用詞彙！加拿大西岸用chippy這個字；而魁北克用shit disturber這個字。「Shit disturber" is a distinctly Canadian term. (Just remember that Western Canada is chippy and Quebec is a shit disturber, and you will do fine.」蠻有趣的～！