前幾天姊姊公司有一個新客戶，是瑞士人，雙方需有溝通一下交貨細節。我姐怕聽不懂，找我幫忙打電話。她簡述的狀況是：如果要在9月3日前要交貨，那只有塑膠的材質才來得及。如果他要鋁的材質，可能會來不及交貨。
於是，我馬上打了一通電話過去。
SHE（小心眼）：Hello. Can I speak to Renato?
客戶：Yes. @#$@$#&^^()*&)+_)+ 一大堆（好像歐洲人肺活量比較大， 一口氣可以講100個英文字咧，都沒間斷，我聽得懂才有鬼咧～）
SHE：（口音那麼重，當然聽不懂啦）....在他一串話中，我有聽到September three.後來，我說：We may provide the plastic 4-in-1 tools by September third.
客戶：＃％＠＃＠....我又彷彿有聽到他說：I am not involved.....又彷彿聽到September three交貨的事...
SHE：（我想向我姐確認一下，於是我說）Let me check.
客戶：（沒想到他說） Good!!^^
然後又劈哩啪啦...Thank you very much.就掛了
聽完之後，當場傻眼。你是在說什麼呀？難怪我姐那麼怕打電話給你咧><
過了幾分鐘之後，我又硬著頭皮打電話再跟他確認一次，他到底要不要9月3日那批貨，要的話要趕快下訂單，否則來不及了。
這一次，不知道是不是我習慣了他的口音，還是怎樣，我終於聽懂了事情的真相。
原來，他一直強調9月3日那批貨要找Mr. Check，和他一點關係都沒有。他是要找另一種材質的貨啦！
難怪我說：Let me check。他一聽到"Check"馬上說"Good"（他以為我知道要找Mr.Check，這件事和他一點關係都沒有地...）
此check 非彼check～～
真是雞同鴨講....
於是，我馬上打了一通電話過去。
SHE（小心眼）：Hello. Can I speak to Renato?
客戶：Yes. @#$@$#&^^()*&)+_)+ 一大堆（好像歐洲人肺活量比較大， 一口氣可以講100個英文字咧，都沒間斷，我聽得懂才有鬼咧～）
SHE：（口音那麼重，當然聽不懂啦）....在他一串話中，我有聽到September three.後來，我說：We may provide the plastic 4-in-1 tools by September third.
客戶：＃％＠＃＠....我又彷彿有聽到他說：I am not involved.....又彷彿聽到September three交貨的事...
SHE：（我想向我姐確認一下，於是我說）Let me check.
客戶：（沒想到他說） Good!!^^
然後又劈哩啪啦...Thank you very much.就掛了
聽完之後，當場傻眼。你是在說什麼呀？難怪我姐那麼怕打電話給你咧><
過了幾分鐘之後，我又硬著頭皮打電話再跟他確認一次，他到底要不要9月3日那批貨，要的話要趕快下訂單，否則來不及了。
這一次，不知道是不是我習慣了他的口音，還是怎樣，我終於聽懂了事情的真相。
原來，他一直強調9月3日那批貨要找Mr. Check，和他一點關係都沒有。他是要找另一種材質的貨啦！
難怪我說：Let me check。他一聽到"Check"馬上說"Good"（他以為我知道要找Mr.Check，這件事和他一點關係都沒有地...）
此check 非彼check～～
真是雞同鴨講....
全站熱搜
留言列表
